Andrée Crabbé Rocha
(Nantes, 1917-Coimbra, 2003)
Coimbra, 5 de Junho de 1979

Meu Caro Eduardo Lourenço:


Apresso-me a responder à sua carta e a agradecer as amáveis palavras a respeito dos Cadernos de Literatura1. Quanto à sua colaboração – que pedimos e desejamos, como sabe – acontece o seguinte: a ideia da revista (velho projecto meu para arejar um pouco este meio universitário ainda tão bafiento) concretizou-se sem a intervenção do meu marido, a quem pedimos um texto para o 1.º número, como se de qualquer outro escritor se tratasse. Não faltou quem interpretasse o lançamento da revista como uma “cria” de Miguel Torga. Para o 2.º número, solicitámos ao J. A. Seabra uma colaboração crítica: e logo nos havia de enviar um estudo… sobre os Poemas Ibéricos2! Se publicarmos no próximo volume outro artigo dedicado ao mesmo poeta, não nos livraremos da fama de transformar a publicação numa espécie de tribuna dele (para mais, com dois familiares no elenco redactorial!)3.
Conhecedor como é da realidade portuguesa, não deixará de compreender a situação e de ver que não se trata duma recusa do seu texto, aliás curiosíssimo.
E volto à carga: o meu Amigo não encontrará, até meados de Setembro, qualquer reflexão de ordem literária – por breve que seja, mas menos marcada no plano pessoal – que nos poderia dar? Nem que fosse um comentário ao Manifesto por uma literatura legível que encabeça o n.º 2 (e segue por este correio)…
Agradecemos as vossas saudações. Todos três lhe mandamos também, para si e para os seus, um grande abraço

Andrée Rocha.


1 Dirigida por Andrée Crabbé Rocha, Cadernos de Literatura foi uma revista publicada em Coimbra entre 1978 e 1986. Contou com a colaboração de Miguel Torga, José-Augusto Seabra, Eduardo Lourenço, Sophia de Mello Breyner, Eugénio de Andrade, Augusto Abelaira, Mário de Andrade, António Ramos Rosa, Maria Helena da Rocha Pereira, Casimiro de Brito, Agustina Bessa-Luís, João Manuel Mendes, Arnaldo Saraiva, Jacinto do Prado Coelho, Alexandre O’Neill, António Osório, João Gaspar Simões e Vasco Lima Couto.
2 Seabra, José-Augusto (1979), “Um Poeta da Ibéria: Miguel Torga”, Cadernos de Literatura, 2, pp. 41-54.
3 A redacção da Cadernos de Literatura era constituída, entre outros, por Andrée Rocha e Clara Crabbé Rocha, respectivamente, mulher e filha de Miguel Torga.
Andrée Crabbé Rocha foi uma ensaísta e professora universitária, nascida em França, de origem belga, naturalizada portuguesa. Em 1939 licenciou-se em Filologia Românica pela Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Bruxelas, tendo Vitorino Nemésio como professor na cadeira de Português. Em 1938 teve o primeiro contacto com Portugal, quando frequentou o Curso de Férias da Universidade de Coimbra. Em 1940 casou com o poeta Miguel Torga (pseudónimo de Adolfo Correia da Rocha). Doutorou-se em 1944, na Universidade de Lisboa, com uma tese intitulada O Teatro Inédito de Garrett. Em 1945 ingressou como professora assistente na Faculdade de Letras de Lisboa.
Em 1947 Andrée Rocha foi abrangida por uma vaga de demissões políticas de professores universitários, tidos como desafectos ao Estado Novo. Impedida de leccionar em escolas públicas, prosseguiu os seus trabalhos de investigação no domínio da Literatura Portuguesa, deu aulas na Alliance Française de Coimbra e explicações em sua casa de Francês e Literatura Portuguesa. Colaborou em diversos jornais e revistas literárias.
Andrée Crabbé Rocha foi readmitida na docência universitária em Abril de 1970, onde leccionou até 1986. Efectuou traduções para francês de textos de Miguel Torga. Recebeu a ordem nacional de mérito da França e era possuidora do grau de comendador da Ordem do Infante D. Henrique.